個人的には木になりたいですが、でも今はまだワガママな少年かもしれません。

こちらは村上春樹が翻訳しています。
その前に本田錦一郎が訳しており（絶版）、訳者の違いで印象も変わっているそうです。